WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.520 ligne :20% Restaurant chinois Fukuraku 00:00:01.450 --> 00:00:02.700 A plus tard. 00:00:05.270 --> 00:00:08.570 Ce serait quand même un repas sans l'ananas ! 00:00:08.570 --> 00:00:10.660 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 00:00:10.660 --> 00:00:13.320 Qu'est-ce que c'était ? C'est toi qui ne comprends pas ! 00:00:13.320 --> 00:00:15.780 ligne :20% Hyper chaud ! Poulet Frit Épicé 00:00:33.080 --> 00:00:34.140 Vous en voulez ? 00:00:57.740 --> 00:01:01.950 ligne:20% Aigre-doux - Option 1/ Option 2 - Délai de soumission 00:00:59.080 --> 00:01:01.950 ligne:20% Porc aigre-doux 00:01:16.180 --> 00:01:25.140 Captivé par Toi 00:02:32.000 --> 00:02:38.000 ligne :20% Cours, Yamada ! 00:02:40.290 --> 00:02:42.420 D'accord, passons à autre chose, passez à la page... 00:02:47.010 --> 00:02:51.010 Cours, Yamada ! 00:02:51.010 --> 00:02:58.040 Chaque pays s'est efforcé d'enrichir son nation et renforcer son armée... 00:02:58.040 --> 00:03:01.440 Alors, qu’est-ce que ces choses impliquent exactement ? 00:03:02.830 --> 00:03:07.430 Eh bien, c'était un slogan créé par le gouvernement Meiji pour... 00:03:10.680 --> 00:03:13.480 Oh, regarde-le, vas-y ! 00:03:13.480 --> 00:03:16.080 Euh, nous sommes au milieu de la classe— 00:03:15.390 --> 00:03:19.490 ligne:20% Allez, allez, Ya-ma-da ! Hé! Tu peux faire ça! Vous pouvez le faire ! Ya-ma-da! Oh! 00:03:19.490 --> 00:03:20.670 Oh, mec. 00:03:21.060 --> 00:03:25.140 ligne:20% Magasin scolaire 00:03:22.500 --> 00:03:25.150 Un déjeuner d'escalope de poulet ! 00:03:25.150 --> 00:03:27.630 Oh mon Dieu, tu es en avance aujourd'hui. 00:03:27.890 --> 00:03:30.460 Et voilà, un poulet côtelette. 500 yens, s'il vous plaît. 00:03:31.110 --> 00:03:32.130 Merci... 00:03:34.240 --> 00:03:36.300 Ici, Masahiro-san... 00:03:36.950 --> 00:03:38.850 Ouais, merci mec. 00:03:39.800 --> 00:03:44.310 Euh... S'il te plaît, pourrais-tu au moins attendre jusqu'à ce que après que la cloche ait sonné avant de partir ? 00:03:44.310 --> 00:03:46.740 Quoi ? Tu étais encore en classe ?! 00:03:47.200 --> 00:03:53.300 Pas question ! Tu ne peux pas partir dans le au milieu de la classe comme ça, Yamada-kun. 00:03:53.880 --> 00:03:59.780 Ça doit être sympa d'avoir un junior pour t'acheter je déjeune comme ça tous les jours, Masahiro. 00:03:59.780 --> 00:04:04.140 Ne touchez pas, mec. C'est mon personnel service de livraison de déjeuner, d'accord ? 00:04:07.430 --> 00:04:12.160 Un service de livraison de repas... ce n'était pas du tout mon intention... 00:04:12.720 --> 00:04:16.480 ligne:20% Magasin scolaire 00:04:12.810 --> 00:04:14.220 Hé, bouge-le ! 00:04:14.220 --> 00:04:15.750 J'étais là en premier ! 00:04:16.800 --> 00:04:20.250 Que dois-je faire ? Si je ne le fais pas achète-le bientôt, il sera épuisé. 00:04:22.000 --> 00:04:26.000 Quoi, tu ne peux pas acheter le déjeuner ? Tu veux que je te le procure ? 00:04:26.000 --> 00:04:26.930 Hein ? 00:04:27.840 --> 00:04:28.770 Ah. 00:04:31.880 --> 00:04:32.750 Hé! 00:04:32.750 --> 00:04:34.860 Hé, ne coupe pas la queue ! 00:04:37.520 --> 00:04:39.030 Voilà. 00:04:39.300 --> 00:04:41.020 Merci beaucoup ! 00:04:41.020 --> 00:04:42.570 De rien. 00:04:42.570 --> 00:04:45.800 Tu dois t'entraîner à des trucs comme ça si tu veux t'améliorer. 00:04:47.060 --> 00:04:50.530 Demain, tu vas m'acheter un déjeuner. 00:04:51.260 --> 00:04:52.160 Quoi ? 00:04:53.620 --> 00:04:55.350 Tu es cool avec ça, n'est-ce pas ? 00:04:55.740 --> 00:04:58.260 O-Oui... 00:04:59.490 --> 00:05:04.280 C'est comme ça que j'ai fini à contrecœur démarrer un service de livraison de déjeuners. 00:05:04.750 --> 00:05:07.580 Cours, Yamada ! 00:05:07.580 --> 00:05:11.180 Et un jour après l'autre, je cours... 00:05:11.960 --> 00:05:13.660 c'est plutôt comme si j'étais obligé de courir... 00:05:15.260 --> 00:05:18.870 Et les 500 yens que je reçois Maman tous les jours pour le déjeuner 00:05:19.370 --> 00:05:22.200 disparaît directement dans L'estomac de Masahiro-san. 00:05:24.240 --> 00:05:27.020 Voyons, demain je veux... 00:05:27.760 --> 00:05:30.090 Un bol d'escalope de porc ! Ça a l'air bien. 00:05:30.580 --> 00:05:33.240 Assurez-vous de vous précipiter pour cela demain aussi, ouais ? Tiret! 00:05:39.000 --> 00:05:40.510 Compris. 00:05:44.000 --> 00:05:46.520 C'est presque la fin de l'année... 00:05:47.540 --> 00:05:53.100 Je me demande si mon service de livraison de déjeuner peut aussi se terminer avec cela. 00:05:53.100 --> 00:05:55.350 Je me sens si pathétique et pitoyable, 00:05:55.350 --> 00:05:59.040 devoir faire sournoisement des boulettes de riz au milieu de la nuit, tous les soirs. 00:06:00.190 --> 00:06:02.000 Masahiro-san est pathétique aussi. 00:06:02.600 --> 00:06:05.050 Et ce type qui se contente toujours de regarder aussi. 00:06:06.730 --> 00:06:11.110 Moi y compris. Tout le monde, tout est pathétique. 00:06:14.100 --> 00:06:15.560 C'est salé. 00:06:16.810 --> 00:06:18.770 ligne :20% Toilettes 00:06:22.660 --> 00:06:26.860 Une boule de riz ne suffit pas, même si j'étais une fille au régime ! 00:06:30.770 --> 00:06:32.320 Un portefeuille ? 00:06:41.750 --> 00:06:47.210 ligne:20% Numéro d'étudiant : Année : Année 2-Nom : Masahiro Senoo-Date de naissance : 01/01/2001 Adresse : Tokyo, lycée Suginami City-Kanegame 00:06:43.650 --> 00:06:46.880 Waouh, pas question ! C'est celui de Masahiro-san ! 00:06:47.460 --> 00:06:49.480 Il fait un signe de paix. 00:06:49.480 --> 00:06:51.590 Quoi, c'est un bébé du Nouvel An ?! 00:06:55.200 --> 00:07:00.140 Je ne peux pas croire qu'il ait autant d'argent et je prends toujours l'argent de mon déjeuner tous les jours... 00:07:01.590 --> 00:07:03.030 Non, ce n'est pas ça. 00:07:03.030 --> 00:07:06.610 Il ne dépense pas son déjeuner, donc il économise de l'argent. 00:07:09.560 --> 00:07:13.500 Alors, cela ne veut-il pas dire que cet argent m'appartient ? 00:07:14.160 --> 00:07:17.080 Il ne devrait donc y avoir aucun problème si je le prends, non ? 00:07:17.080 --> 00:07:19.750 Dieu m'accorde la permission. 00:07:19.750 --> 00:07:22.790 Il doit rendre l'argent que je lui ai prêté. 00:07:24.210 --> 00:07:27.400 M-Mais, tu sais... 00:07:28.380 --> 00:07:31.340 ligne:20% Bureau 00:07:31.570 --> 00:07:32.440 Euh... 00:07:33.250 --> 00:07:35.470 J'ai trouvé un portefeuille perdu... 00:07:35.470 --> 00:07:37.610 Où était-ce ? 00:07:37.610 --> 00:07:39.970 Euh, dans les toilettes. 00:07:39.970 --> 00:07:42.700 Merci. Nous allons le prendre à partir d'ici. 00:07:42.700 --> 00:07:43.650 D'accord. 00:07:43.650 --> 00:07:45.980 Vous avez fait une bonne chose en le rendant. 00:07:45.980 --> 00:07:48.460 Je suis sûr que de bonnes choses vous arriveront. 00:07:52.940 --> 00:07:54.940 De bonnes choses ? Ouais, c'est vrai... 00:07:57.270 --> 00:08:01.490 Étudiant en deuxième année de lycée, Senno-kun. Masahiro Senno-kun. 00:08:01.490 --> 00:08:04.040 Un portefeuille perdu a été rendu. 00:08:04.040 --> 00:08:06.330 S'il vous plaît, venez au bureau. 00:08:06.330 --> 00:08:07.420 Je répète. 00:08:08.050 --> 00:08:10.840 Courez ! Yamada ! 00:08:10.840 --> 00:08:12.800 ligne :20% Magasin scolaire 00:08:10.840 --> 00:08:13.420 Hé, j'étais le premier ! 00:08:13.420 --> 00:08:14.040 ligne:20% Tais-toi ! 00:08:14.030 --> 00:08:16.290 Whoa... Il y a tellement de gars affamés. 00:08:14.040 --> 00:08:15.860 ligne :20% Hors de mon chemin ! 00:08:17.350 --> 00:08:18.610 Que dois-je faire ? 00:08:18.610 --> 00:08:21.530 Si je n'achète pas le bol d'escalope de porc, Masahiro-san sera en colère contre moi... 00:08:21.530 --> 00:08:22.690 Mais ! 00:08:22.690 --> 00:08:24.740 Ok, le bol d'escalope de porc est épuisé ! 00:08:24.740 --> 00:08:26.820 Quoi ?! Déjà?! 00:08:32.120 --> 00:08:35.430 Je suis désolé ! Il n'y avait pas les bols de côtelettes de porc restants. 00:08:35.430 --> 00:08:40.170 La seule viande qui restait était la douce et déjeuner de porc aigre, alors j'ai pris ça à la place. 00:08:40.970 --> 00:08:43.460 Tu vois, je te l'ai dit, Yamada-kun. 00:08:43.460 --> 00:08:48.350 Vous avez commencé dix minutes plus tard que d'habitude, donc tous les bons ont disparu. 00:08:48.350 --> 00:08:52.450 Un magasin d'école réservé aux garçons le midi c'est comme Shibuya à Halloween, d'accord ? 00:08:52.450 --> 00:08:54.110 C'est une zone de guerre. Un champ de bataille. 00:08:54.110 --> 00:08:56.680 Je suis désolé. Ma classe était en retard. 00:08:56.680 --> 00:08:59.430 Ce n'est pas que je déteste le sucré et du porc aigre, mais... 00:08:59.430 --> 00:09:02.690 Qu'est-ce que c'est ?! Hé, ce n'est pas le cas il y a des ananas dedans ! 00:09:02.690 --> 00:09:03.470 Hein ?! 00:09:04.430 --> 00:09:07.850 Oh snap, Yamada-kun, maintenant tu l'as fait. 00:09:08.170 --> 00:09:13.540 Porc aigre-doux sans les ananas, c'est juste du porc nature ! 00:09:15.410 --> 00:09:16.880 Comme si je pouvais changer ça ! 00:09:16.880 --> 00:09:19.990 Je savais que j'aurais dû prendre tout l'argent hier ! 00:09:20.390 --> 00:09:23.770 Bon sang, tu es tellement inutile service de livraison de déjeuner. 00:09:23.770 --> 00:09:28.090 Je vais le manger cette fois, mais la prochaine le temps, faites les choses correctement. J'ai compris? 00:09:28.820 --> 00:09:32.280 J'aurais dû prendre tout le l'argent et son portefeuille... 00:09:32.670 --> 00:09:35.720 Il est probablement fait de peau de vache, 00:09:35.720 --> 00:09:39.590 donc j'aurais pu assaisonner et faites-le frire des deux côtés dans une poêle. 00:09:39.590 --> 00:09:42.310 Je pourrais le remettre et dire : « Le déjeuner d'aujourd'hui est un steak ! 00:09:42.310 --> 00:09:45.940 Non pas que j'ai le courage pour le dire ou le faire réellement. 00:09:47.390 --> 00:09:51.750 La vie pourrait être plus facile si J'étais si rebelle. 00:09:52.640 --> 00:09:57.110 Et il y a ce gars qui toujours il me regarde juste de là-haut. 00:09:57.110 --> 00:10:00.820 Est-ce si amusant de me voir me faire intimider ? 00:10:00.820 --> 00:10:03.620 Si c'est le cas, le moins que tu puisses faire est de payer des frais de visionnage. 00:10:03.620 --> 00:10:07.030 Alors je pourrais acheter moi-même je déjeune avec. 00:10:10.160 --> 00:10:12.190 Oh, ton service est terminé pour la journée ? 00:10:12.790 --> 00:10:14.970 Merci pour votre travail acharné, monsieur. 00:10:21.550 --> 00:10:24.010 ligne:20% Smooth-Café au lait -Plus de lait-Contient du café 00:10:29.270 --> 00:10:31.020 ligne:20% Captivé, par toi 00:10:38.970 --> 00:10:41.230 Hé, libéré conditionnel ! 00:10:47.630 --> 00:10:50.070 Où est-ce que tu le jettes, libéré conditionnel ? 00:10:50.070 --> 00:10:52.630 Vous êtes en liberté conditionnelle comme toujours ! 00:10:54.250 --> 00:10:55.680 Bonjour, Ema-kun. 00:10:56.730 --> 00:10:59.280 Étais-je adorable en lançant le ballon ? 00:10:59.280 --> 00:11:00.750 Non, pas vraiment. 00:11:01.260 --> 00:11:04.180 Et pourquoi vous appellent-ils libéré conditionnel ? 00:11:04.480 --> 00:11:08.640 Je t'ai dit comment j'étais dans le baseball club au collège, non ? 00:11:10.410 --> 00:11:14.470 J'ai lu un manga de baseball et je voulais pour essayer de lancer une balle qui disparaît. 00:11:14.470 --> 00:11:17.010 C'est pourquoi vous avez rejoint le club de baseball ? 00:11:18.360 --> 00:11:21.570 Mais j'étais nul en ramassant des Grounders, donc j'étais toujours le remplaçant. 00:11:26.140 --> 00:11:28.780 Je ne pouvais pas lancer une balle qui disparaissait. 00:11:28.780 --> 00:11:31.360 Même si tu n'étais pas un remplaçant, tu n'aurais pas pu le faire. 00:11:33.450 --> 00:11:35.810 Lors des préliminaires du tournoi, 00:11:35.810 --> 00:11:38.180 tous les partants ont été attrapés la grippe et nous étions absents. 00:11:38.180 --> 00:11:39.750 J'ai donc été placé dans la formation de départ, 00:11:40.550 --> 00:11:44.140 mais je n'ai pas pu attraper une seule balle, et nous avons été assez durement vaincus. 00:11:44.520 --> 00:11:45.710 Je parie. 00:11:47.330 --> 00:11:50.430 C'est vraiment dommage que tu Je ne peux pas attraper une seule balle. 00:11:50.430 --> 00:11:54.940 Hayashi, tu as été reconnu coupable. 00:11:59.490 --> 00:12:02.370 ligne:20% Restaurant chinois Fukuraku 30e anniversaire. Merci pour votre mécénat continu. Tous les plats à moitié prix ! 00:12:00.590 --> 00:12:01.880 Tiens, prends ça. 00:12:02.650 --> 00:12:06.790 Un coupon à moitié prix... Nous pourrions manger deux fois plus. 00:12:06.790 --> 00:12:08.140 Que voulez-vous faire ? 00:12:08.140 --> 00:12:10.190 Je suppose que nous allons le laisser partir. 00:12:10.450 --> 00:12:12.760 Vous avez été libéré sur parole ! 00:12:16.750 --> 00:12:21.410 Depuis lors, tout le monde dans le club de baseball m'appelle « Parolee ». 00:12:21.410 --> 00:12:24.180 C'était du gaspillage de rejoindre le un club de baseball, hein ? 00:12:24.970 --> 00:12:27.240 Non, je suppose que tout va bien. 00:12:27.240 --> 00:12:29.270 Après tout, vous aimez perdre du temps. 00:12:33.930 --> 00:12:37.200 À bien y penser, pourquoi tu déjeunes là-bas ? 00:12:37.200 --> 00:12:38.170 Là-bas? 00:12:38.170 --> 00:12:40.570 Près des escaliers de secours. Il ne fait pas froid ? 00:12:41.140 --> 00:12:45.080 Oh, il y a un nid d'oiseau là-bas. 00:12:45.080 --> 00:12:48.400 Je l'ai trouvé au cours de ma première année, et je le surveille depuis. 00:12:48.690 --> 00:12:51.040 Oh... De quel genre d'oiseau s'agit-il ? 00:12:51.040 --> 00:12:52.270 Qui sait ? 00:12:52.270 --> 00:12:54.800 Je n'ai jamais vu un oiseau aller ou venir. 00:12:55.710 --> 00:12:57.970 Alors tu ne penses pas qu'il a été abandonné ? 00:12:58.360 --> 00:12:59.650 Vous avez peut-être raison. 00:13:11.380 --> 00:13:14.760 Ce coup de porc aigre-doux hier m'a vraiment fait du bien. 00:13:15.680 --> 00:13:17.660 Déjà, quel était le menu du jour ? 00:13:18.220 --> 00:13:21.480 Qu'a dit Masahiro-san hier ? 00:13:21.490 --> 00:13:25.200 ligne:20% Pain au beurre - Pain au fromage - Rouleau à hot dog - Pain à la crème 00:13:22.100 --> 00:13:25.820 Il a dit quelque chose à propos de vouloir manger sucré du pain puisqu'il n'en a pas mangé depuis un moment. 00:13:25.490 --> 00:13:28.200 ligne:20% Pain au melon 00:13:25.820 --> 00:13:27.680 C'est vrai, un pain au melon. 00:13:28.240 --> 00:13:30.410 ligne:20% Lait très délicieux 00:13:28.650 --> 00:13:30.060 Et aussi... 00:13:30.060 --> 00:13:32.690 Et aussi... Qu'est-ce que c'était ? 00:13:30.450 --> 00:13:33.250 ligne:20% Pudding-Yaourt-Gelée De Fruits-Pêche Blanche 00:13:33.240 --> 00:13:35.370 Il n'y a pas de café au lait. 00:13:35.370 --> 00:13:37.500 Oh, c'était du café au lait. 00:13:37.500 --> 00:13:40.210 Masahiro-chan va être énervé. 00:13:40.510 --> 00:13:42.790 Je suppose que le prochain est une côtelette de café au lait... 00:13:43.440 --> 00:13:45.550 Hé, livreur de déjeuner. 00:13:45.550 --> 00:13:50.890 Si vous n'écoutez pas attentivement ma commande, tu me cause des ennuis. 00:13:50.890 --> 00:13:52.260 Je vais le chercher tout de suite ! 00:13:52.260 --> 00:13:55.430 Tu ne peux pas avoir de pain au melon sans café au lait ! 00:13:55.430 --> 00:13:58.990 Un Ca! Fé! Au! Lait— 00:14:09.080 --> 00:14:11.580 ligne:20% Smooth-Café au lait-Plus de lait-Contient du café 00:14:09.860 --> 00:14:11.620 Oh, un café au lait. 00:14:11.620 --> 00:14:14.050 Qui diable a fait ça ?! 00:14:15.740 --> 00:14:16.970 Serait-ce... 00:14:18.370 --> 00:14:22.190 Hé Yamada, tu es là là-dessus, n'est-ce pas ? Hein? 00:14:22.190 --> 00:14:25.660 Je-je n'en sais rien ! Sérieusement! Je n'ai rien fait ! 00:14:30.620 --> 00:14:32.920 Un déjeuner de poulet karaage demain, compris ? 00:14:33.730 --> 00:14:34.720 D'accord. 00:14:34.720 --> 00:14:36.350 De quoi riez-vous ? 00:14:36.350 --> 00:14:37.610 Je ne ris pas. 00:14:41.800 --> 00:14:44.430 Ce type... Qu'est-ce qui lui arrivait ? 00:14:45.600 --> 00:14:47.810 Je pensais que c'était une personne froide, mais... 00:14:50.410 --> 00:14:53.860 À bien y penser, il a toujours eu un café au lait avec lui, n'est-ce pas ? 00:14:55.520 --> 00:14:59.710 ligne:20% Le lendemain 00:15:11.120 --> 00:15:12.140 Ah ! 00:15:12.140 --> 00:15:14.600 ligne :20% Carte d'étudiant - Année : Année 1, Nom : Shoutarou Yamada, Date de naissance : 10/2001, Adresse : Tokyo, lycée Kanegame 00:15:14.930 --> 00:15:16.760 Merde, je dois me dépêcher ! 00:15:16.760 --> 00:15:19.110 Poulet Karaage, poulet karaage.... 00:15:19.110 --> 00:15:21.730 Il se vend toujours vite, donc je dois me dépêcher. 00:15:21.900 --> 00:15:21.980 ligne :20% Aux 500 premières personnes Cadeau d'ouverture 00:15:21.980 --> 00:15:25.940 ligne :20% Juste à côté de la gare. 00:15:22.560 --> 00:15:25.940 H-Hein ? Mon portefeuille n'est pas ici. 00:15:26.320 --> 00:15:28.410 Est-ce que je l'ai laissé à la maison ? 00:15:28.410 --> 00:15:31.660 Non, je l'ai sorti pour acheter un verre chez le distributeur ce matin, alors... 00:15:38.970 --> 00:15:40.820 Oh, Dieu merci. 00:15:44.890 --> 00:15:46.410 C'est à ce moment-là que c'est arrivé ! 00:15:47.160 --> 00:15:51.380 Je suis tellement idiot ! S'il te plaît! S'il vous plaît, soyez toujours là ! 00:15:53.280 --> 00:15:54.620 Ne me pousse pas, imbécile ! 00:15:54.620 --> 00:15:55.420 Ce n'est pas ici. 00:15:56.700 --> 00:15:58.300 Que dois-je faire ? 00:15:58.300 --> 00:16:02.310 Je ne peux rien acheter pour le déjeuner. Que dois-je dire à Masahiro-san ? 00:16:02.630 --> 00:16:05.270 Je suis sûr que de bonnes choses vous arriveront. 00:16:10.730 --> 00:16:12.420 C'est tellement stupide. 00:16:15.050 --> 00:16:16.700 Oh, le voici. 00:16:16.700 --> 00:16:19.160 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?! 00:16:19.660 --> 00:16:22.810 Cours, Yamada ! 00:16:29.880 --> 00:16:31.540 Tu sais... 00:16:32.290 --> 00:16:35.060 Tu ne peux pas juste attendre de bonnes choses arrivent... 00:16:37.190 --> 00:16:39.430 Cours, Yamada ! 00:16:48.210 --> 00:16:50.450 Euh! Masahiro-san ! 00:16:50.450 --> 00:16:51.230 ligne:20% Hé— 00:16:50.450 --> 00:16:53.490 Tu manges toujours du poulet karaage, des côtelettes, et toute cette friture ! 00:16:53.490 --> 00:16:57.160 Et la combinaison sucrée du sucré pains et café au lait aussi ! 00:16:57.160 --> 00:17:00.780 Mais je pense que tu devrais y penser équilibrer un peu plus votre alimentation. 00:17:00.780 --> 00:17:04.100 Est-ce que ça te tuerait de manger des légumes et pêcher de temps en temps ?! 00:17:04.100 --> 00:17:04.960 Des légumes... 00:17:04.960 --> 00:17:09.790 Aussi ! L'ananas entier dans le truc de porc aigre-doux ?! Je déteste ça! 00:17:11.080 --> 00:17:12.650 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ! 00:17:16.040 --> 00:17:19.390 En fait, je n'aime pas des ananas dedans non plus. 00:17:20.310 --> 00:17:23.130 Hé! Mon déjeuner ! 00:17:25.050 --> 00:17:26.960 Oh mec, que dois-je faire ? 00:17:26.960 --> 00:17:29.570 Je voulais lui tenir tête, mais je suis devenu tellement nerveux, 00:17:29.570 --> 00:17:32.280 J'ai fini par ressembler à sa mère à la place. 00:17:32.870 --> 00:17:38.750 Pourtant, je me sens un peu mieux maintenant... 00:17:40.120 --> 00:17:44.180 Le service de livraison de déjeuner Yamada est définitivement fermé à partir d'aujourd'hui. 00:18:02.990 --> 00:18:05.230 Ah, c'est... 00:18:06.680 --> 00:18:08.140 U-Euh... 00:18:08.860 --> 00:18:11.820 ligne:20% Smooth-Café au lait-Plus de lait-Contient du café 00:18:09.410 --> 00:18:11.460 Le café au lait d'hier. 00:18:12.180 --> 00:18:14.910 C'est toi qui l'as fait, n'est-ce pas ? 00:18:16.930 --> 00:18:22.400 Je l'ai fait impulsivement, mais ce n'est pas le cas je me sens très bien d’avoir fait ça. 00:18:22.400 --> 00:18:24.610 O-Oh, je vois. 00:18:24.610 --> 00:18:26.410 Je pensais que c'était plutôt drôle, mais... 00:18:26.750 --> 00:18:29.710 ligne:20% Si vous rencontrez un ours 00:18:27.260 --> 00:18:29.710 Qu'est-ce que tu lis là ? 00:18:30.660 --> 00:18:33.840 Tu veux le lire ? Je te le prêterai. 00:18:33.840 --> 00:18:35.170 Ah. Oui s'il vous plait. 00:18:35.560 --> 00:18:37.370 Oups, j'ai dit oui. 00:18:37.370 --> 00:18:38.910 Assurez-vous de le retourner. 00:18:40.640 --> 00:18:43.350 Quand je le rendrai, je pourrais le revoir... 00:18:44.770 --> 00:18:49.650 ligne:20% Si vous rencontrez un ours 00:18:45.020 --> 00:18:47.550 Quel livre déroutant. 00:18:48.640 --> 00:18:49.650 Hein ? 00:18:49.650 --> 00:18:53.570 Oh, c'est un livre de bibliothèque. 00:18:54.610 --> 00:18:58.320 ligne:20% Titre : Si vous rencontrez un ours - Auteur : Mikoto Fujimoto Grade - Nom - Paiement - Date d'échéance 00:18:54.890 --> 00:18:58.310 M-Miyoshi... Hayashi ? 00:18:58.550 --> 00:19:02.270 Et il doit revenir aujourd'hui ! Il m'a bien fait... 00:19:03.490 --> 00:19:07.580 Lycée de première année, Yamada-kun, Shoutarou Yamada-kun... 00:19:08.050 --> 00:19:10.550 Un portefeuille perdu a été rendu. 00:19:10.550 --> 00:19:12.540 S'il vous plaît, venez au bureau. 00:19:13.330 --> 00:19:14.700 Je répète. 00:19:15.500 --> 00:19:19.010 Lycée de première année, Shoutarou Yamada-kun... 00:19:19.010 --> 00:19:20.970 S'il vous plaît, venez au bureau. 00:19:28.690 --> 00:19:29.780 Courez, 00:19:31.600 --> 00:19:32.740 Yamada ! 00:21:06.050 --> 00:21:09.240 Une première année, non ? Celui de la pause déjeuner. 00:21:09.240 --> 00:21:11.680 Tu es plutôt populaire avec les sous-classes. 00:21:11.680 --> 00:21:13.570 Je suis plutôt adorable, après tout. 00:21:13.570 --> 00:21:15.790 Il n’y a pas un seul micron de mignon en toi. 00:21:17.200 --> 00:21:18.120 Hé. 00:21:22.860 --> 00:21:24.720 J'ai faim... 00:21:27.610 --> 00:21:28.170 Hein ? 00:21:28.180 --> 00:21:31.640 ligne:20% Enquête sur le porc aigre-doux Q : L'ananas dans le porc aigre-doux, oui ou non ? 00:21:29.500 --> 00:21:30.910 Qu'est-ce que c'est ? 00:21:34.640 --> 00:21:35.560 Oh mon Dieu. 00:21:35.560 --> 00:21:39.280 ligne:20% Ananas dans du porc aigre-doux, oui/non ? La collation que j'ai achetée hier était si bonne que je l'ai rachetée aujourd'hui et je la mange. Miam. 00:21:35.850 --> 00:21:38.310 Une enquête sur le porc aigre-doux ? 00:21:39.280 --> 00:21:42.240 ligne:20% Restaurant chinois Fukuraku 00:21:40.710 --> 00:21:42.230 Bienvenue! 00:21:42.230 --> 00:21:43.120 Je suis à la maison. 00:21:43.120 --> 00:21:44.550 Cher! 00:21:44.550 --> 00:21:47.420 Oh, Hayashi-senpai ! Bienvenue à la maison ! 00:21:44.690 --> 00:21:47.390 ligne:20% Quoi ? Est-ce que je suis beau aujourd'hui aussi ? 00:21:47.840 --> 00:21:49.780 ligne :20% Vous avez encore commandé des ananas, n'est-ce pas ?! 00:21:50.120 --> 00:21:51.540 Pourquoi es-tu ici ? 00:21:50.120 --> 00:21:52.250 ligne:20% Ouais, nous sommes sur le point d'en manquer. 00:21:51.540 --> 00:21:54.880 Je viens souvent ici ! Je suis un habitué ! 00:21:52.250 --> 00:21:56.140 ligne:20% Nous avons parlé de ne pas mettre de l'ananas dans le porc aigre-doux ! 00:21:54.880 --> 00:21:56.120 Oh, c'est vrai ! 00:21:56.120 --> 00:21:59.010 J'ai collecté les sondages ! 00:21:57.430 --> 00:21:58.700 ligne :20% Hein, c'est vrai ? 00:21:58.700 --> 00:22:03.600 ligne :20% Oui, chérie ! Ce serait plus populaire sans l'ananas ! 00:21:59.000 --> 00:21:59.820 Et voilà ! 00:21:59.000 --> 00:22:00.340 ligne :20% Enquête sur le porc aigre-doux - Q : L'ananas dans le porc aigre-doux, oui ou non ? Oui/Non 00:22:00.780 --> 00:22:03.780 Merci. Vos nouilles vont devenir détrempés. 00:22:03.600 --> 00:22:06.220 ligne:20% Mais j'aime ça avec. 00:22:05.360 --> 00:22:06.220 Qu'est-ce que c'est ? 00:22:06.220 --> 00:22:07.910 ligne:20% Eh bien, je ne le fais pas ! 00:22:06.520 --> 00:22:09.340 Notre porc aigre-doux il y a de l'ananas dedans. 00:22:09.750 --> 00:22:10.600 C'est vrai. 00:22:11.130 --> 00:22:14.090 Mes parents se disputent à propos de l'ananas. 00:22:11.920 --> 00:22:14.830 ligne :20% Ça ne me semble tout simplement pas bien sans l'ananas. 00:22:14.830 --> 00:22:16.560 ligne :20% Qu'est-ce que c'est inutile votre obsession ? 00:22:16.560 --> 00:22:19.110 ligne:20% Mais cette obsession n'est-elle pas ça me rend aussi beau ? 00:22:17.040 --> 00:22:19.920 Alors, j'ai commencé une douce et enquête sur le porc aigre à demander, 00:22:19.110 --> 00:22:20.520 ligne:20% Arrête de me harceler avec ça ! 00:22:19.920 --> 00:22:23.560 "Aimez-vous l'ananas dans ton porc aigre-doux, ou pas ? 00:22:24.020 --> 00:22:25.280 En fonction des résultats, 00:22:25.280 --> 00:22:27.790 il y a une chance que tu le fasses se débarrasser de l'ananas ? 00:22:28.130 --> 00:22:31.640 Non, nous ne le ferons pas. Mon père fait partie de l'équipe Ananas. 00:22:31.640 --> 00:22:33.740 Et voilà, je perds encore du temps... 00:22:34.130 --> 00:22:35.750 Je l'ai wuf, aussi ! 00:22:36.180 --> 00:22:38.150 Et toi, Ema-kun ? 00:22:38.150 --> 00:22:41.410 Hein ? Je ne l'ai jamais eu auparavant, mais je ne le suis pas vraiment... 00:22:41.410 --> 00:22:42.890 Vous pouvez en avoir un peu ! 00:22:42.890 --> 00:22:43.660 Hein ? 00:22:44.350 --> 00:22:45.680 Ici, des baguettes. 00:22:54.120 --> 00:22:55.570 Merci pour la nourriture. 00:23:08.110 --> 00:23:09.050 Qu'en pensez-vous ? 00:23:10.770 --> 00:23:13.870 Hm... C'est en fait mieux que ce que je pensais. 00:23:14.210 --> 00:23:17.690 Ce n'est pas mal, et ça pourrait l'être quelque chose dont j'avais parfois envie. 00:23:18.250 --> 00:23:21.120 Ouais, l'ananas en version sucrée et le porc aigre est comme ça. 00:23:21.490 --> 00:23:23.850 Vous n'en avez pas vraiment besoin, mais ce n'est pas mal. 00:23:23.850 --> 00:23:27.010 Ouais, ouais. C'est un peu similaire à la façon dont vous perdez du temps. 00:23:33.200 --> 00:23:34.000 Oh, 00:23:36.420 --> 00:23:37.590 il a ri.